吸血鬼漫畫之都

一定要講一下

又是一首可以連聽三天的歌




之前高中好友大砲

推薦我看羅密歐與茱麗葉的動畫版

於是閒暇之餘

慢慢的將他看完

這部普普

但是我很喜歡他的主題曲You raise me up




多聽了幾次他的日文主題曲

我才發現，原來這首我好像聽過

就是有名的英文版You raise me up的翻唱




先來聽聽日文版的You raise me up

不過跟英文版的歌詞有些出入，似乎是改編過的



祈り～You Raise Me Up

原詞：Brendan Graham
作曲：Rolf Lovland
編曲：坂本昌之 & 武部聰志
歌手：LENA PARK

うるんだ瞳の奧に 濕潤的眼畔深處裡
変わらぬ君の姿 是你一如既往的身影
「どこまで世界は続くの」「世界到底延伸到何處」
途絶えた日々の言葉 一天斷斷續續的問道

凍える嵐の夜も 即使是寒冷的暴風雨之夜
まだ見ぬ君へ続く 也依然追尋著你朦朧的身影
教えて　海渡る風 告訴我吧 越過海洋的風
祈りは時を越える 祈禱會穿越時空

霞んだ地平の向こうに
眠れる星の揷話
「明けない夜はないよ」と
あの日の罪が笑う

震える君を抱き寄せ
屆かぬ虛空を仰ぐ
聴こえる　闇照らす鐘
君へと道は遠く

凍える嵐の夜も
まだ見ぬ君へ続く
教えて　海渡る風
祈りは時を越える

凍える嵐の夜も
まだ見ぬ君へ続く
教えて　海渡る風
祈りは時を越える

動畫的翻譯只有到這裡

就將就一下吧



我倒比較喜歡英文版的

真的很好聽



When I am down and oh my soul so weary
每當我心情低落,我的靈魂如此疲憊

When troubles come and my heart burdened be
每當麻煩接踵而來,我的內心苦不堪言

Then I am still and wait here in the silence
然後,我會在這裡靜靜的等待

Until you come and sit a while with me
直到你出現陪我坐一會兒



You raise me up so I can stand on mountains
有你的鼓勵,所以我能攀上的高山

You raise me up to walk on stormy seas
有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海

I am stong when I am on your shoulders
當我倚靠著你時,我是如此堅強

You raise me up....to more than I can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.



There is no life, no life without its hunger
沒有任何人的人生,可以不經歷痛苦

Each restless heart beats so imperfectly
每一顆躍動不停的心,是如此不完美

But when you come and I am filled with wonder
但當你出現,我的生命便充滿驚奇

Sometimes I think I glimpse eternity.
有時候,我以為我看見了永恆




You raise me up so I can stand on mountains
有你的鼓勵,所以我能攀上的高山

You raise me up to walk on stormy seas
有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海

I am stong when I am on your shoulders
當我倚靠著你時,我是如此堅強

You raise me up....to more than I can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.



You raise me up so I can stand on mountains
有你的鼓勵,所以我能攀上的高山

You raise me up to walk on stormy seas
有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海

I am stong when I am on your shoulders
當我倚靠著你時,我是如此堅強

You raise me up....to more than I can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.




You raise me up so I can stand on mountains
有你的鼓勵,所以我能攀上的高山

You raise me up to walk on stormy seas
有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海

I am stong when I am on your shoulders
當我倚靠著你時,我是如此堅強

You raise me up....to more than I can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.


You raise me up....to more than I can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.